聖遺物「夏祭りの仮面」のテキスト
聖遺物セット「逆飛びの流星」
詳細
伝説の神のイメージを元に作った仮面、とても流行っているもの。
ストーリー
神の相を凭す。
伝説の神の外見を依拠して作った面。
狐の姿で、現世の神の姿で、
顔を隠す者がたえずにいた。
恐らくその変化万端を羨望していたんだろう。
稲妻の伝説で、八百万の神がいた。
ーー誠であるとしても、
恐らく大多数は将軍の威圧の下で、
町から離れ、森に隠れたんだろう。
しかし、人はあいかわらず狐凭きを、
千年の年月が動物を仙にさせることを信じた。
だから、この狐面が代表するものも信じた。
面の後ろには秀麗な字で言葉を残した。
「花火の音に隠れて離れてすまない」
「もう二度と会うことはないであろう。お大事に。」
管理人メモ
凭す（もたす）…持たせかける、立てかける
狐凭き（きつねつき）＝（おそらく）「狐憑き」の中国語？ただの未翻訳？